- Μην το σηκώσεις, Κρίσι. - Πρέπει, είναι σεζόν ράγκμπι.
Δεν έχει αγώνα απόψε.
- Πώλι, τι συμβαίνει; - Ξέχνα τα στοιχήματα.
- Σου έφτιαξα λουκάνικα με τυρί. - Γιατί, τι συμβαίνει;
Εντάξει.
Θα έρθω.
Με το ζόρι έφυγα απ'τη δουλειά απόψε.
Αντριάνα, νομίζω ότι ήρθε η ώρα.
Μου είπε να τον συναντήσω στου Μοντέλ.
Μου είπε να γυαλίσω τα παπούτσια μου.
Βρες μου πουκάμισο και γραβάτα. Όχι τη Καμέλια. Ο Πώλι έχει μια ίδια.
Δεν το πιστεύω! Ήξερα ότι θα συνέβαινε...
Τώρα μπορούμε να φύγουμε από δω; Να πάμε σ'ένα λοφτ;
- Θα παραιτηθείς σήμερα. - Κάνε όρεξη!
Η σύζυγός ενός χρισμένου δεν δουλεύει σε εστιατόριο.
Είμαι περήφανη για σένα.
Σ'αγαπώ, Κρίστοφερ.
- Τι είναι; - Δεν ξέρω.
Έτσι που σε φώναξαν και φεύγεις χαρούμενος. Ανησυχώ.
Βλέπεις πολλές ταινίες.
- Τι γίνεσαι, μικρέ; - Καλά.
Όχι, κάθισε μπροστά.
Πού πηγαίνουμε;
Μια χαρά είσαι. Φτιάξε τις μανσέτες σου.
Πού πηγαίνουμε, Σιλ;
Να'τος!
Αυτό είναι, λοιπόν!
Καθόταν σ'αναμμένα κάρβουνα σ'όλο το δρόμο!
Βλέπει πολλές ταινίες.
Ας αρχίσουμε.
Τελείωνε εκεί.
Ξέρεις γιατί είμαστε εδώ.
Αν έχεις αμφιβολίες ή δισταγμούς, πες το τώρα.
Δεν θα σε κατηγορήσει κανείς.
Μόλις μπεις στην οικογένεια, δεν υπάρχει γυρισμός.
Η οικογένεια είναι πάνω απ'όλα τα άλλα.
Πάνω απ'τη γυναίκα σου, τα παιδιά, τους γονείς σου.
Είναι θέμα τιμής.
Αν αρρωστήσεις ή πάθεις κάτι...
...θα σε φροντίσουμε εμείς.
Αν θα έχεις κάποιο πρόβλημα, απλά θα το λες σε κάποιον.
Αυτός ο άνθρωπος είναι σαν πατέρας σου.
Δεν έχει σημασία αν θα'ναι με κάποιον εδώ ή απ'έξω.
Θα το λες σ'αυτόν και θα το λύνει.
Μένεις μέσα στην οικογένεια.
Δώσε μου το χέρι σου.
Είναι ο Άγιος Πέτρος, ο άγιος της οικογένειάς μου. Η ψυχή να καίει...
...στην κόλαση όπως αυτό το χαρτί αν...
...προδώσεις τους φίλους στην οικογένεια.
Τώρα τρίψτε τα χέρια σας και επαναλάβατε.
Στην κόλαση να καώ...
...αν προδώσω τους φίλους μου.
Συγχαρητήρια.
Η καρδιά μου χτυπάει ακόμη.
Τα πήγες καλά φέτος με τα στοιχήματα.
Θα το παραχωρήσω σ'εσένα. Είναι δικό σου.
- Κι αναρωτιόμουν τι θα ήταν. - Είσαι χρισμένος τώρα.
Σειρά σου να βγάλεις λεφτά τώρα κι εγώ να ξεκουραστώ.
Θα μου δίνεις 10% απ'τα έσοδα κάθε μέρα εξόφλησης.
Κατά τα άλλα, δεν έχεις κανένα πρόβλημα.
Το δικό μου πρόβλημα είναι ότι θα δίνω μερίδιο σ'αυτόν.
Και έτσι πάει προς τα πάνω.
Αν σκεφτείς πόσα βάσανα έχουν οι περισσότεροι άνθρωποι...
...το δικά μας συνοψίζονται μόνο σ'ένα. Όχι κι άσχημα;
Αλλά μιλάμε για 6.000 το λιγότερο κάθε βδομάδα.
Πρέπει να βγάλω κι εγώ κάτι. 6.000 μπορεί να'ναι πολλά ή λίγα.
Εξαρτάται από σένα και πώς θα μεγαλώσεις την επιχείρηση.
Σ'αγαπώ, Πώλι. Είμαστε μαζί τώρα.
Κι εγώ σ'αγαπώ, μικρέ.
Κανένα νέο για την παραλιακή οδό στο Νιούαρκ;
Ο δικός μου στην Επιτροπή λέει ότι θα ψηφιστεί το κονδύλι.
Πρόσθεσαν σχέδια για ένα Μουσείο Επιστημών στην πόλη.
Περισσότερο τσιμέντο και απ'όλα.
Σήκωσε το αναθεματισμένο.
Είσαι καλά, λοιπόν;
Για τη μητέρα μου μιλάς; Τι να κάνεις;
- Μαζεύεις τα κομμάτια και συνεχίζεις. - Για τις κρίσεις σου μιλάω.
Δεν είναι κρίσεις.
Πώς ξέρεις για αυτό εκεί πέρα στη Νέα Υόρκη;
Όλοι το ξέρουν. Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
- Και ο Καίσαρας ήταν επιληπτικός. - Δεν είμαι επιληπτικός.
Ό,τι κι αν είναι, πρόσεχε με την υγεία σου.
- Η ψυχίατρος βοηθάει; - Και γι'αυτό ξέρεις;
Δεν είναι ντροπή σήμερα.
Και ο γιος μου πήγαινε. Τον έστειλε το δικαστήριο εκεί με τη γυναίκα του.
- Είναι ευτυχισμένοι τώρα. - Τι απέγινε η προσωπική ζωή;
Η οικογένειά μας συνεργάζεται πολύ καιρό με τους Σοπράνο.
Με ειρηνικό κι επικερδή τρόπο και θέλω να συνεχιστεί έτσι.
Κανόνισέ το.
Γιατί να σαχλαμαρίζεις; Φρόντισε τον εαυτό σου.
Ευχαριστώ για το ενδιαφέρον.
Η Τζέην ήταν αποφασισμένη να μπει στη δουλειά.
Σήκωσε το τηλέφωνο, πήρε την Παραμάουντ και είπε...
Με λένε Τζεην Μάνσφηλντ και θέλω να γίνω αστέρι.
Σου τηλεφώνησε ένας νεαρός.
- Ο Ντρου. Ρώτησε πότε θα γυρίσεις. - Πώς τον άκουσες;
Σαν να ήταν 15 χρονών.
- Είναι ο δήθεν μνηστήρας σου; - Είναι 19 χρονών κι αντέχει όλη νύχτα.
Πότε θα γυρίσεις στο Σηάτλ;
Εξαρτάται πότε θα τακτοποιη- θεί η περιουσία τής μαμάς.
Περιουσία; Ένα ετοιμόρροπο σπίτι και μερικά εσώρουχα.
Δεν είναι θλιβερό πού καταλήγουν όλα;
Τζάνις, ξέρεις πόσο σ'αγαπάμε.
Και πόσο μας αρέσει να σ'έχουμε εδώ.
Αλλά υπάρχει μεγάλο σπίτι εκεί. Και ξέρω ότι θες να πιάσεις αξία.
Για λόγους ασφαλείας, ή για να μη ρη- μάξει θα μπορούσες να μείνεις εκεί.
Κι εγώ αυτό σκεφτόμουν.
Απλά δεν θέλω να βγάλω έξω τη Σβετλάνα.
Της μίλησα. Θα φύγει αύριο, ίσως μεθαύριο.
Αλήθεια;
Θαυμάσια.
Θα μαζέψω τα πράγματά μου.
Χριστέ μου! Κάτσε να έρθω έξω.
Συγχαρητήρια.
Έκτορ, ένα Μπλου Άις για τον κύριο.
Κοίτα.
- Χωρίς τον Σοπράνο, είναι μηδενικό. - Ναι, αλλά φοράει σαρδέλα τώρα.
- Ο θείος μου Ρίτσι θα... - Δεν το έκανε ποτέ, όμως.
Κρις, τα σέβη μου.
Συγχαρητήρια.
- Πότε βγήκες έξω, Μπένυ; - Η κατηγορία απορρίφθηκε.
- Τζάκι, πώς πάει το Ράτγκερς; - Χέσ'το, θα τα παρατήσω.
Τώρα μιλούσαμε για το κολλέγιό μας. Έχουν την καφετέρια.
Κινείται μόνο με μετρητά. Και το ωραίο είναι...
Ποιος θα σ'εμποδίσει; Τα παιδιά; Οι φύλακες;
Γιατί του το λες αυτό; Είναι δικό μας!
- Πρόσεχε πού πηγαίνεις! - Φίλα μου τον κώλο!
Αυτά έξω! Να σέβεσαι την πιτσαρία!
- Ξέρω πού μένεις, μαλάκα! - Άκουσες τι είπα;
Χάρηκα που τα είπαμε, Κρις. Μη με ξεχάσεις.
Δεν πρέπει να με ξαναδούν σε τέτοια μέρη.
Ή θ'αρχίσω να βλέπω αποτελέσματα, ή θα τελειώσει.
Μίλησα σ'έναν συνεργάτη μου γι'αυτές τις κρίσεις πανικού.
Τέρμα οι βλακείες. Αρκετά λεφτά πήρες.
Τι τρέχει εδώ;
Η τελευταία αντιμετώπιση στο Σύνδρομο
Πανικού είναι προσέγγιση 3 σημείων.
Ώστε είναι σύνδρομο;
Φάρμακα για την κατάθλιψη.
Ψυχοθεραπεία και θεραπεία συμπεριφοράς.
Φάρμακα παίρνεις.
Αν νιώθεις έτοιμος, μπορείς να πας σε ειδικό συμπεριφοράς.
- Να μιλήσω σε κάποιον άλλο; - Δυσαρεστημένος με τη μέθοδο μου.
Αν θέλεις να πετύχεις την ψυχική υγεία, μπράβο.
Είμαι έτοιμη να βοηθήσω.
Μα πρέπει να σκάψουμε πιο βαθειά!
Το τελευταίο επεισόδιο, για παράδειγμα.
Η κόρη μου έφερε σπίτι έναν μαύρο.
Κάθονταν στον καναπέ, έβλεπαν τηλεόραση αγκαλιασμένοι.
Εκείνη πήγε πάνω κι εγώ μίλησα ανοικτά με τον βλάχο.
Του είπα να μείνει μακριά απ'την κόρη μου.
Μετά, εκείνη κατέβηκε και έφυγαν.
Και τότε έπαθες την κρίση;
Όχι αμέσως. Πήγα στην κουζίνα να φτιάξω ένα σάντουιτς.
Είδα ένα κουτί ρύζι Μπάρμπα Μπεν και τέζα.
Το σήμα τού ρυζιού.
Η κρίση υπεροξυγόνωσης έγινε βλέποντας το ρύζι;
Όχι, έβγαζα το προσούτο απ'το ψυγείο.
Όταν πρωτόρθες εδώ, είχες πάθει κρίση με τις πάπιες.
Απ'ό,τι θυμάμαι, έψηνες κρέας.
- Λουκάνικα, δεν ήταν; - Ναι, και μπριζόλες.
Ας γυρίσουμε στο προσούτο.
Πρέπει να το πάρω. Πνίγομαι στη δουλειά.
Πενήντα;
Είναι πολλά για έναν αγώνα.
Αν έχει πρόσωπο, πάρ'τα.
Αλλά κράτα με ενήμερο για τον αγώνα.
Συγγνώμη.
Τι λέγαμε;
Για τη σχέση ανάμεσα στις κρίσεις και το κρέας.
Τι λέγαμε, λοιπόν;
Κλείστε το Οχάιο. Ξεκινάει ο αγώνας.
- Με ποιους είσαι; Με την Άϊοβα; - Χέστηκα, αρκεί να βγαίνουν λεφτά.
Όρεγκον κατά USC.
Σου είπα να μειώσουμε τα στοιχήματα.
Δώσαμε 11 πόντους διαφορά και το Όρεγκον χάνει με 12.
Το Όρεγκον έχει έναν φοβερό γκολτζή που είναι στην Εθνική.
Γιατί δεν μου το είπε κανείς;
Τα βλέπεις;
Η διαφορά μπορούσε να'ταν 18 πόντοι! Είναι πρώτη ομάδα!
Και πάλι έπρεπε να είχαμε ποντάρει στη Φιλαδέλφεια.
Ο Πώλι το έκανε συνέχεια.
Τον βλέπεις εδώ;
Κουφοί είστε; Σηκώστε τα τηλέφωνα!
Μια μικρή αναποδιά ήταν.
- Κάνει παγωνιά. - Είπαν ότι θα ζέσταινε.
Είναι καλός καιρός για ράγκμπι.
Η μαμά λέει ότι περιμένει το κρέας.
- Ο Τζάκι Τζούνιορ δεν ήρθε; - Δεν ξέρω.
Μαλακισμένο. Υποσχέθηκε να έρθει.
Πρόσεχε πώς μιλάς μπροστά στο παιδί.
Θα'ναι στην πιτσαρία με τον Ντίνο Zερίλι.
Γιατί; Υποσχέθηκα στο γέρο του να τον κρατήσω μακριά απ'αυτά.
- Είναι ο διάδοχός του. - Όχι αυτό το παιδί.
Κάνε μου τη χάρη και πρόσεχε τον Τζάκι.
Γύρισέ το εκείνο.
Ώστε μια μικρή αναποδιά;
Ο γιος σου άργησε. Είναι αγένεια, θέλει κατσάδα.
Θα έρθει. Το δύστυχο παιδί έχασε τον πατέρα του.
Έχασα τον δικό μου όταν ήμουν έξι.
Ο Ραλφ άφησε το σχολείο για να μεγαλώσει τα αδέλφια του.
Είμαι ο Σατανάς γι'αυτό το παιδί. Επειδή αγαπώ τη μητέρα του.
Άντονι, οι μαζορέτες είναι σέξυ;
Δεν υπάρχουν μαζορέτες στην ομάδα πρωτοετών.
Φασολάκια του Μάριο Μπατάλι με παρμεζάνα.
- Άργησες πολύ, νεαρέ. - Εγώ είμαι.
Ποιος είναι;
- Η Μέντοου. Τι κάνεις; - Τίποτα. Τι γίνεται εκεί;
Κυριακάτικο δείπνο.
- Θα μιλήσεις στον πατέρα; Έξω είναι. - Καίει κανέναν σταυρό;
Δεν ξέρω πού το πας, αλλά δεν είναι η κατάλληλη ώρα.
Ο αδελφός σου θέλει να σου μιλήσει.
Τι γίνεται;
Είναι όλοι εδώ. Βαριέμαι.
Δεν είναι ο Τζάκι. Η Μέντοου είναι.
Περίμενε, έχω άλλη κλήση.
- Είναι εκεί η μητέρα μου; - Μια στιγμή.
Θεία Ρο; Πρέπει να κλείσω.
- Τζάκι, πού είσαι; - Δεν μπορώ να έρθω.
- Περιμένουμε όλοι. Το υποσχέθηκες. - Χέσ'το.
Ν'ακούσεις πώς μου μιλάει.
Θα το πω στον Τόνυ, να μιλήσουν σαν φίλοι.
Τι ώρα είναι;
Αυτά είναι όλα. Ο Ουώρεν θα σου είπε για τον αγώνα.
- Αυτό είναι απαράδεκτο. - Είναι 4.000.
- Θα έχω τα υπόλοιπα σε δυο μέρες. - Νομίζα ότι ήμουν σαφής.
Κωλο-σχολικό πρωτάθλημα. Αλλά πήρα ένα πολύτιμο μάθημα.
Δεν διευθύνω σχολείο εδώ.
Πώλι, σ'εμένα μιλάς. Ξέρεις ότι έχω πρόσωπο.
Μη μπλέκεις τη φιλία μας. Δουλεύεις για μένα.
- Και το θέλω... - Σκάσε και άκου.
Θα έχεις δυο μέρες...
...αλλά θα σου κοστίσει άλλα 2.000 για να θυμάσαι να μην τα σκατώνεις.
Και μη με κοιτάς έτσι. Δεν τα έφερα εγώ λειψά.
Κανένα νέο απ'τη φοιτήτρια; Πώς περνάτε στο άδειο σπίτι;
Κάθε 5', η Μέντοου φέρνει τα άπλυτα ή παίρνει φαγητό.
Μιλούσε για το Μπέρκλι και δεν πέρασε ούτε τη γέφυρα.
Έχουν καλό σπιτικό και δεν θέλουν να βγουν στον κόσμο.
Είναι δεμένοι με τους γονείς τους, ενώ εμείς δεν ήμασταν.
- Τι ώρα είναι; - Δεν ήρθα;
- Από σεβασμό στον πατέρα μου. - Πάω να τηλεφωνήσω.
Κάθησε.
- Θέλεις να φας κάτι; - Δεν πεινάω.
Κρίμα. Είπα ότι θα βρισκόμασταν για φαγητό.
Θέλεις να πιεις;
Βγάλε τα γυαλιά.
Θα πω μερικά πράγματα.
Θα πω μερικά άσχημα λόγια και θα πρέπει να τα δεχθείς.
Ξέρω τι σκέφτεσαι. Ότι καθάρισα τον θείο σου.
Θα'ταν βλακεία να πιστέψεις αν σου πω ότι δεν το έκανα.
Αλλά δεν το έκανα.
Κι έχω άσχημα νέα για σένα. Κοίταξέ με.
- Ο θείος σου ήταν χαφιές. - Αποκλείεται!
Κάθησε, γαμώτο!
Ο θείος σου ήταν χαφιές και είναι στο Πρόγραμμα Μαρτύρων.
- Μιλάς για τον αδελφό του πατέρα μου. - Είμαι σχεδόν μέλος της οικογένειας.
Λες να'μαι ο μόνος που ξέρει για τον Ρίτσι;
Ρώτα όποιον θέλεις. Αυτό μας πληγώνει όλους.
Ο μπαμπάς σου κι εγώ ξέρεις πόσο δεμένοι ήμασταν;
Δεν ήθελε να καταντήσεις εδώ. Ήθελε να γίνεις γιατρός.
Εκτός απ'τα λεφτά, η θέση ενός γιατρού είναι πανίσχυρη.
Δεν είμαι γιατρός.
Ξέρεις τι ιδρώτα πρέπει να χύσεις;
Σκεφτόμουν την οστεοπαθητική, αλλά ούτε γι'αυτό έχω βαθμούς.
Δεν θα παρατήσεις το κολλέγιο;
Όχι, αλλά τα προ-ιατρικά μαθήματα με τσάκισαν.
Το έκανα γιατί ήταν άρρωστος.
Δεν ήθελε αυτή τη ζωή για σένα.
Ούτε κι εγώ τη θέλω για τον γιο μου.
Θέλω να τους χτυπήσετε! Αφήστε τη μπάλα!
Στη γραμμή 40 μέτρων και πάνε για επίθεση με τέτοιο σχήμα;
Και γιατί ο γιος μου είναι ακόμη στον πάγκο;
Ο προπονητής θα τον βάλει. Παίζουν όλοι ένα τέταρτο.
Πουτσίλο πάρε τη θέση του Σποζάτο.
Ο Πουτσίλο έπαιξε ήδη! Βάλε τον γιο μου!
Αυτοί είναι οι κανονισμοί.
Σου το είπα ότι δεν θα τα κατάφερναν.
Τρελός είσαι, διαιτητή;
Τι είπες; Έλα να το πεις σ'εμένα!
Ο Ρομάνο, ο περιοδοντικός.
Μπαίνει μέσα ο Άντονι!
Δώσ'τους να καταλάβουν!
Σηκωθείτε όλοι.
Μπράβο, Άντονι!
Αυτός είναι ο γιος μου!
Έχεις ταλέντο στη μπάλα, κι αυτό δεν μαθαίνεται.
Αλλά σαν αμυντικός πρέπει να'χεις δυνατά πόδια.
Εγώ χτυπούσα το σάκο μέχρι που μαύριζε ο ώμος μου.
Αλλά μετά πρέπει ν'ανταμείβεις τον εαυτό σου.
θα σε κεράσω χοτ-ντογκς.
Θέλω να πάω σπίτι.
θα έπρεπε να'σουν χαρούμενος μετά απ'αυτό που έκανες.
Θες να παίξουμε Νιντέντο;
Πότε θα το πετάξεις απ'το παράθυρο αυτό;
Εντάξει, θα παίξουμε Νιντέντο.
Πάμε στου Στιούαρτ.
Θέλω να έρθεις στο σπίτι για το δείπνο.
- Τώρα; Πνιγόμαστε στη δουλειά. - Ξέρω.
Είναι σημαντικό. Τώρα που έφυγε η Μέντοου δεν τρώμε σαν οικογένεια.
Εντάξει, θα έρθω.
Μου δίνεις τις πατάτες;
Άντονι, τις πατάτες.
- Συγγνώμη. - Κάθε βράδυ!
Βάλε άλλο ποτήρι.
Χρειάζεσαι γερά κόκαλα για τα μαρκαρίσματα.
Πώς ήταν η μέρα σας;
Πολλή δουλειά.
Η Νάνα με ρώτησε πού θέλεις να πας κολλέγιο.
- Δεν ξέρω. - Στο Ουέστ Πόιντ.
Αυτό είπες εσύ.
Δεν το είπα.
- Είπες, Χάρβαρντ ή Ουέστ Ποιντ. - Αποκλείεται. Είναι αδύνατον να μπω.
Να φάμε με την τηλεόραση ανοικτή;
Πρέπει να το πάρω. Έχουμε πολλή δουλειά.
Είναι εκεί η μαμά;
Πώς είσαι;
Είναι εκεί η μαμά;
- Εδώ είναι. Πώς πάει το σχολείο; - Καλά.
Είναι εκεί η μαμά;
Η Μέντοου είναι; Μπορώ να της μιλήσω;
Έμαθες τι έπαθε ο Μπόμπυ Καποντιάνκο;
Νιώθω άσχημα που παίρνω το παλιό σου δωμάτιο.
Μη σ'απασχολεί.
Μπορείς να κοιμηθείς στο δωμάτιο τής μητέρας σου.
- Να λείπει. - Δεν θα'ναι για πολύ.
Τα παιδιά τού Μπιλ θα μείνουν με τη μητέρα τους.
Θα πάω να μείνω μαζί του.
Λίγες μέρες δεν είναι τίποτα. Χαίρομαι που σ'εξυπηρετώ.
Ο αδελφός μου κοιμόταν σαν νεκρός εκεί μέσα.
Λυπάμαι για το φέρσιμό μου στο νεκροταφείο.
Δεν μπορώ να δώσω πίσω τους δίσκους.
Ξανασκέψου το.
Ξέρω ότι η Λίβια δεν άφησε διαθήκη αλλά η κατοχή είναι 9/10 του νόμου.
Ας μην πέσουμε τόσο χαμηλά.
Δεν είναι εδώ να τη ρωτήσουμε.
Είναι ένα συναισθηματικό θέμα για μένα.
Σκέφτηκα ότι αν συζητούσαμε...
...θα καταλάβαινες τι σημαίνουν για μένα αυτοί οι δίσκοι.
Υποσχέσου ότι θα το σκεφτείς.
Εκείνο το πουλί ήταν! Το κωλόπουλο στο παράθυρο!
Σύμπτωση ήταν.
Έβγαζα καλά λεφτά στο στοιχημα- τζίδικο! Και τώρα σκάτωσαν όλα!
Κακό είναι αν το πουλί φτερουγίζει στο σπίτι. Και σημαίνει θάνατο.
- Θα μου δανείσει η μάνα σου; - Πληρώνει την υστερεκτομή.
- Πού είναι το βραχιόλι που σου πήρα; - Γιατί δεν πουλάς το Ρέηντζ Ρόβερ;
Συγγνώμη.
Τζάνις!
Την παλιοπουτάνα!
Που να καεί ζωντανή!
Η Σβετλάνα είμαι.
Εκείνη η σκρόφα μου έκλεψε το πόδι!
Τι σκατά είναι αυτά; Μου χρωστάς 300 δολάρια!
Θέλω τα λεφτά μου!
- Τηλεφώνησε η Τζάνις; - Όχι.
Γεια σου, Τόνυ.
- Πώς τα περνάς; - Τι γυρεύει αυτή εδώ;
Έφερε το παλιό πόδι. Σκάρτο, φτιαγμένο στη Ρωσία.
Έχασα βάρος, δεν μπορώ να το φορέσω πια.
Μετά από μια ώρα, αρχίζει να πονάει.
- Παντρεύομαι, το έμαθες; - Μου το είπες.
Σου εύχομαι ό,τι καλύτερο.
Έριξε 3 υπνωτικά στο αναψυκτικό μου.
Μου λείπεις πολύ, Τόνυ.
Ας μείνουμε στο θέμα μας. Η ξαδέλφη σου έχασε ένα πόδι.
20.000 δολάρια. Τόσο κοστίζει το πόδι.
Πόδι που λυγίζει, τεχνολογία με αντικραδασμικό πυλώνα.
Και μια δερμάτινη μπότα.
Κένεθ Κόουλ.
Δεν θέλεις ούτε να μου μιλάς. Γιατί δεν μπορούμε να μείνουμε φίλοι;
Δεν ξέρω τι γυρεύω εδώ, εσύ το κανόνισες έτσι.
Μπορούσαμε να είχαμε μιλήσει για το πόδι απ'το τηλέφωνο.
Δεν φταις εσύ.
Λυπάμαι για το πόδι σου.
Θα βρω την Τζάνις.
- Έφερε καθόλου τρόφιμα εδώ; - Όχι, αλλά έχω χυμό πορτοκάλι.
Κι υπάρχουν δύο μπύρες.
Και φέρνουν ακόμη κρέας κάθε εβδομάδα.
Nότια Καλιφόρνια κατά Nοτρ Nταμ.
Είμαστε στο Σάουθ Μπεντ, για έναν ωραίο αγώνα ράγκμπι.
Τα λέμε την άλλη εβδομάδα.
Πάνω στην ώρα. Θα σου τηλεφωνούσα, Τζώνυ.
- Μπορούμε να μιλήσουμε ιδιαιτέρως; - Έχω δουλειά.
Θα μου τηλεφωνούσες.
Τώρα έχεις δουλειά.
- Θέλεις κάτι, Τζούνιορ; - Όχι, είμαι εντάξει.
Ένα λεπτό θα κάνουμε μόνο.
Άντονι, σου είπα να περιμένεις στο αυτοκίνητο!
Άκουσε τον γέρο σου.
Για ποιο λόγο θα μου τηλεφωνούσες;
Δεν τα έχω.
Αν δεν μπορείς να πληρώσεις. θα έρχεσαι σ'εμένα.
- Ένας μικροπωλητής μου χρωστάει. - Βγάλε το σκασμό!
Η παραγγελία τής γυναίκας σου είναι έτοιμη! Κρέας $30!
Προσούτο, παϊδάκια κι ένα ωραίο ψητό.
Μου αντιμιλάς τώρα; Φέρ'τον εδώ, Τζούνιορ.
Όχι! Τι θα κάνετε;
Άντονι, τι σου είπα διάολε;
Ο πατέρας σου δεν έκοψε ποτέ το δαχτυλάκι κανενός;
Αυτό είναι τραυματικό, κυρίως για ένα 11χρονο παιδί.
Δεν ήταν.
Μου άναψε τα αίματα, αν θες την αλήθεια.
Θες να το αναλύσω βαθύτερα;
Έτοιμο το δείπνο.
Έλα εδώ.
Θέλω να σου μιλήσω.
Αυτό που είδες σήμερα, ήταν πολύ λυπηρό.
Δεν υπάκουσες στο γέρο σου και θα έπρεπε να σε δείρω.
Αγόρια στην ηλικία σου θα το έσκαγαν σαν κοριτσάκια. Αλλά εσύ έμεινες.
Ξέρω ότι συμπαθείς τον κ. Σάτριαλ. Όπως όλοι.
Είναι τζογαδόρος.
Βουτήχτηκε στα χρέη. Μου χρωστούσε λεφτά κι αρνήθηκε να πληρώσει.
Με απέφευγε.
Γι'αυτό εσύ δεν πρέπει να παίξεις ποτέ, Άντονι.
Τι να έκανα;
Έτσι βγάζω το ψωμί μου. Έτσι τρέφω την οικογένεια.
Δεν πρέπει να παίξεις ποτέ.
Το δείπνο είναι έτοιμο. Άντονι!
Αυτό να σου γίνει μάθημα.
Ο άντρας πληρώνει τα χρέη του.
Έστειλε ωραίο κομμάτι.
Σου αρέσει με το κόκαλο;
Κοίτα κάτι χυμούς!
Δώστα όλα, Ουέην Νιούτον!
Μπορώ να πάρω το κομμάτι απ'την άκρη;
Ας φάμε όσο είναι ζεστό.
Έγινε, μωρό μου. Στην κυρία αρέσει το κρέας.
Τέσσερα ράμματα.
- Ήταν η πρώτη σου κρίση πανικού; - Λιποθύμησα. Έτσι είπε ο γέρος μου.
Επιτέλους αγγίξαμε κάτι εδώ.
Αυτό που είδες. Από πού ερχόταν το κρέας.
Και η μεγάλη απόλαυση της μητέρας σου.
Ήταν η μόνη φορά που είχε καλή διάθεση.
Όταν έφερναν το βδομαδιάτικο κρέας απ'τον Σατριάλ.
Ή όταν έφερναν τα λαχανικά απ'τον Φούσκο.
Θα'ταν οι μόνες φορές που πηδούσε ο γέρος.
Ανώμαλο, έτσι;
Να σ'ανάβουν τα τζάμπα αλλαντικά;
Η μητέρα σου αναρωτιόταν γιατί ήταν τζάμπα το κρέας;
Το κρέας που έμπαινε στο στόμα των παιδιών της;
Δεν ξέρω. Δεν θέλω να ξέρω.
Ούτε να το σκέφτομαι!
Σίγουρα θα ήταν και τότε αβάσταχτο για σένα. Γι'αυτό βραχυκύκλωσες.
Η εφηβεία. Έβλεπες όχι μόνο τη σεξουαλικότητα των γονιών σου...
...μα και τη βία σε στενή σχέση...
...με το φαγητό που θα έτρωγες.
Κι ακόμη, η σκέψη ότι κάποια μέρα...
...θ'αναλάμβανες εσύ την ευθύνη να τρέφεις την οικογένεια.
- Όπως ο πατέρας σου. - Όλα αυτά από μια φέτα προσούτο;
Σαν το κουλουράκι τού Προυστ.
Ο Μαρσέλ Προυστ.
Έγραψε ένα κλασσικό έργο, Aναμνήσεις απ'το Παρελθόν.
Δάγκωσε ένα κουλουράκι.
Ένα κουλουράκι που έτρωγε με το τσάι όταν ήταν παιδί.
Εκείνη η μπουκιά απελευθέρωσε ένα κύμα αναμνήσεων...
...της παιδικής του ηλικίας και όλης του της ζωής.
Πολύ αδελφίστικο. Ελπίζω να μην λες αυτό.
Η κατανόηση τής αιτίας θα σε κάνει λι- γότερο ευάλωτο μελλοντικά.
Γυρίζει το κεφάλι μου.
Θα σταματήσουμε. Έχεις πολλά να επεξεργαστείς.
Αλλά κάναμε μεγάλη πρόοδο σήμερα.
Και θέλω να γράψεις σκέψεις ή συσχετισμούς.
Είδες το μαρκάρισμα;
Έκανε προσποίηση και πέρασε με το δεξί πόδι ώστε ν'αποφύγει τον τύπο.
Τώρα επιτίθεται στον αμυντικό.
- Νόμιζα ότι την είχε ο μπακ. - Να παρακολουθείς τη μπάλλα.
- Φεύγω. - Πού πας;
Πάω αυτά στη Μέντοου. Τα αθλητικά της παπούτσια.
Επιθύμησε τη μπριζόλα μου.
- Να έρθω κι εγώ; - Βλέπουμε τον αγώνα!
Θα δω τον αγώνα στο αυτοκίνητο.
Είναι ωραίο που θέλει να δει την αδελφή του.
- Θα βάλω τα παπούτσια μου. - Κάθησε να δεις τον αγώνα.
Δεν κάνει να έρθω τώρα;
Έι Τζέι, πήγαινε τα πράγματα στο αυτοκίνητο.
Για τον αράπη πρόκειται; Εγώ πληρώνω το κολλέγιο!
Δεν ξέρω τι γίνεται. Αν θες να κάνεις σκηνή στο κολλέγιο τής κόρης σου...
...τότε χτενίσου και έλα. Να τη ντροπιάσεις.
Να την αποξενώσεις.
Ή ακόμη καλύτερα κόψ'της το επίδομα.
Ας πάει σε δημόσια σχολή. Ή να γυρίσει εδώ πίσω.
Προσπαθούσα να την προστατέψω απ'τον εαυτό της.
Θα το κάνω μέχρι να πεθάνω.
Δεν θα σου πω ότι δεν μπορείς να έρθεις. Κόρη σου είναι.
Θα δω τον αγώνα.
Πήρα τις ελιές που σου αρέσουν.
Παράτα με.
Επιχειρήστε γκολ 6 πόντων! Χρειάζομαι 5 πόντους για να καλύψω τη διαφορά.
Ήρθαμε!
Η μαμά μου κι ο αδελφός μου, ο Έι Τζέι.
- Ο μπαμπάς δεν ήρθε; - Όχι. Ήθελες να έρθει;
- Νώα, μας αφήνεις; - Ξέρω τι του είπε ο μπαμπάς.
- Βγήκαν στα ανοιχτά, γι'αυτό γάμα τα. - Πρόσεχε τη γλώσσα σου.
Τι είπε ο μπαμπάς;
Περίμενέ με κάτω, θέλω να μιλήσω στην αδελφή σου.
- Ξέρω τι είπε. - Πήγαινε.
Πάντα με διώχνουν. Γιατί κάνω τον κόπο να έρχομαι;
- Τι είπε ο πατέρας σου; - Λες και δεν σου είπε.
Είπε τόσο αηδιαστικά πράγματα που...
...δεν θέλω να τα επαναλάβω!
- Δίκιο. Δεν υπάρχει δικαιολογία. - Είναι τυχερός που δεν τον χτύπησα.
- Επειδή είσαι πολιτισμένο άτομο. - Τι θα γίνει, κάποιο μεγάλο δράμα;
Ήθελες να'ρθει ο πατέρας σου για να τον ξεφτιλίσει πάλι;
Εγώ φταίω τώρα;
Όλοι πρέπει να δέχονται...
...τον γαμημένο ρατσισμό του;
Προέρχεται από ένα μέρος και μια εποχή...
...όπου νομίζει ότι ξέρει το καλό σου.
Το Νιού Τζέρσι; Την τρίτη χιλιετία;
Νώα, εσύ ξέρεις για τι μιλάω.
Είσαι από μεικτή οικογένεια, σίγουρα θα'ταν βάρος αυτό.
Μη φτύνεις τους δικούς του! Κοίτα πού κατάντησες εσύ!
Νώα, μας αφήνεις λίγο; Θέλω να μιλήσω στην κόρη μου.
Δεν πάω πουθενά αν δεν το θέλει αυτή.
Εντάξει, θα έρθω σε λίγο.
Ελπίζω να μη μιλάς ανοικτά για τα οικογενειακά σου.
Ο Νώα δεν είναι χαζός. Άργησε, αλλά τα κατάλαβε.
Όμως κρατάει τη γνώμη του για τον εαυτό του.
Αντίθετα με κάποιους, είναι έξυπνο και ευαίσθητο άτομο.
Δεν θα πω τίποτα.
Γιατί ό,τι πω σ'εσένα ή τον πατέρα σου θα χειροτερέψει την κατάσταση.
Δεν θα χωρίσω με τον Νώα.
Έβαλα μέσα το κράνος. Αν και θα προ- τιμούσα να μην κάνεις ποδήλατο.
Θα πάω στο Λίτσφηλντ στο Κοννέκτικατ...
...σε κάτι φίλους των γονιών του Νώα. Δουλεύουν στο ΝΒC.
Σβετλάνα, έλα εδώ!
Εσύ θα'σαι ο διάσημος Μπιλ. Μετακομίζεις;
Δεν φαντάστηκα ότι θα'χες το θράσος να εμφανιστείς.
- Γιατί; Τι συνέβη; - Άσε τις μαλακίες. Πού είναι το πόδι;
Ξέρω ότι το πήρες.
Τι να το κάνω το πόδι σου;
Νομίζεις ότι θα μ'αναγκάσεις να σου δώσω τους δίσκους.
Αν βλέπεις κάποια σχέση ανάμεσα στους δίσκους...
...και την εξαφάνιση του ποδιού σου.
Όταν οι δίσκοι επιστρέψουν, θα επιστρέψει και το πόδι.
Δεν ξέρω πώς αντέχεις τον εαυτό σου.
Μη χάνεις τα λόγια σου.
Η πουτάνα θα μετανιώσει που τα έβαλε μαζί μου.
Πάρε τα σκουπίδια σου από δω, γιατί θα φωνάξω κλειδαρά.
Πού είναι ο Ντίνο;
Τον έπιασαν για κατοχή. Τι σε νοιάζει εσένα;
Ανέφερε μια δουλειά στο Ράτγκερς. Την καφετέρια.
Θα ληστεύαμε μια φιλανθρωπική συναυλία τής Τζούελ απόψε.
- Το κάνεις χωρίς τον Ντίνο; - Δική μου ιδέα ήταν.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα, Άντονι.
Η αδελφή σου έφυγε στο κολλέγιο εσύ είσαι εδώ μόνος μαζί μας.
Αλλά δεν θα'ναι για πολύ.
Πριν το καταλάβεις, θα πας κι εσύ στο κολλέγιο.
- Δεν νομίζω ότι θα πάω. - Και βέβαια θα πας.
Δεν θέλω να το συζητήσω τώρα.
Όλοι εκεί είναι πιο έξυπνοι από μένα. Φρικιά.
Δεν έδωσα άδεια να σηκωθείς!
- Θα τιμωρηθείς! - Είναι εντάξει. Άφησέ τον.
Μη φύγεις από δω για τίποτα, αλλιώς ξόφλησες.
Πάρε αυτόγραφο τής Τζούελ.
Είσαι καλό παιδί. Θα σου φέρω την κυλόττα της.
Βάλ'τα όλα μέσα, και θα ζήσετε!
- Ληστεύετε φιλανθρωπική συναυλία; - Μόνο αυτά είναι;
- Πλήρωσαν με κάρτες. - Τι γίνεται εδώ;
Σκάσε! Αν πεις μια λέξη, πέθανες!
Σανίδωσέ το!
Ορίστε τα λεφτά σου.
- Είσαι κατάχλωμος. - Κοιμήθηκα αργά χθες.
Σταμάτα αυτό.
Χρειάζεσαι 7 ώρες ύπνου, για να'χεις κοφτερό μυαλό.
Δούλευα. Ο Τζάκι μάς είπε για μια δουλειά στο Ράτγκερς.
Τι συμβαίνει; Μίλησε στον θείο Πώλι.
Δεν πηγαίνει όπως περίμενα. Έχω πολλές ευθύνες.
Η εξυπνάδα σου μετράει όσο τα κέρδη τής εβδομάδας.
Μια λάθος κίνηση και κυνηγάς το χρήμα αντί να το βγάζεις.
Άντε να κοιμηθείς, στραβάδι.
Αύριο είναι άλλη μέρα.
Συγγνώμη που άργησα. Έκανα μερικές στάσεις.
Φάε λίγο ψάρι.
Είχαμε μια καλή εβδομάδα, αφεντικό.
- Πώς τα πάει ο μικρός μας φίλος; - Zορίστηκε λίγο...
...αλλά τελικά τα κατάφερε.
Και που να μάθει την πολιτική για τους νεο-χρισμένους.
Τους ψάχνουν για μικρόφωνα.
Θα του αρέσει αυτό.
Συμπλήρωσε τα χρήματα με μια ληστεία που έστησε ο Τζάκι.
Ο Τζάκι Απρίλ;
- Είχε σχέση μ'αυτό που γράφουν; - Μην ανησυχείς. Ήταν μόνο ο οδηγός.
- Του είπα να μην τον ανακατέψει. - Εγώ σου λέω μόνο τι ξέρω.
Μην είσαι σκληρός μαζί του. Περνάει δύσκολες ώρες.
Τι τρέχει μ'αυτόν; Πότε θα ωριμάσει;
Πού είναι ο Σοπράνο;
Κοιτάξτε τον και θυμηθείτε την απόδοσή του τις προάλλες.
Καθόταν στον πάγκο για τρεις περιόδους. Αλλά χάζεψε;
Όχι. Έσβησε το πάθος του; Όχι.
Όταν χρειάστηκε, έδωσε τον καλύτερο εαυτό του.
Έχει μεγάλο μέλλον μπροστά του, ίσως να γίνει αρχηγός.
Γι'αυτό τον βάζω αρχηγό άμυνας.
Πηγαίνετε στα ντους και ένα να θυμάστε...
Σοπράνο, είσαι καλά;
Δημιουργία DVDRip / Συγχρονισμός: GTvSTeam [kskenteris]
Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR